sakamobi.com

ここは愉快なインターネッツですね

外人に「ノートパソコン」や「スキンシップ」って言うとファッ!?ってなるらしい 海外で通じない和製英語ランキングTOP10

   

ノートパソコンも!?実は海外で通じない「和製英語」ランキング

ノートパソコンも!?実は海外で通じない「和製英語」ランキング

1位オーダーメイド 英語:custom-made 198票
2位ノートパソコン 英語:laptop 177票
3位スキンシップ 英語:physical contact、physical intimacy、personal contact 141票
4位クレーム 英語:complaint 131票
5位ワンピース 英語:one-piece dress、dress 117票
6位フリーサイズ 英語:one-size-fits-all 113票
7位コンセント 英語:outlet、socket 112票
8位サイン 英語:autograph 109票
9位パーカー 英語:hooded sweatshirt、hoodie 107票
10位キーホルダー 英語:key ring、Keychain 106票

以下
11位フロント 英語:reception 92票
12位シュークリーム 英語:cream puff 90票
13位ブラインドタッチ 英語:touch-type 83票
13位アメリカンドッグ 英語:corn dog 83票
15位スポイト 英語:dropper 82票
16位バーゲン 英語:sale 79票
16位ビジネスホテル 英語:budget hotel、economy hotel 79票
18位ノースリーブ 英語:sleeveless 78票
18位オープンカー 英語:convertible 78票
18位ベビーカー 英語:stroller、baby buggy、pram 78票

http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3406/
http://ranking.goo.ne.jp/ranking/category/015/71uVSaTCPAH1/

日本でも昔は「ラップトップ」って呼んでたよね。いつの間にか「ノートPC」って呼び方が主流になった

 - ニュース, ネット