sakamobi.com

ここは愉快なインターネッツですね

中国版知恵袋で「日本の駄目なとこは?」に対するベストアンサーが的確過ぎ やっぱ中国に勝てないわ…

   

中国版知恵袋で「日本の駄目なとこは?」に対するベストアンサーが的確過ぎ やっぱ中国に勝てないわ…

「日本のどこがダメなのか?」に対する中国ネット民の驚きの回答

中国で流行中の『知乎』

中国の質問サイト『知乎(チーフー)』をご存知だろうか。これは日本で言えば『Yahoo!知恵袋』のように、ユーザーの質問に他のユーザーが回答してくれる集合知型のウェブサイトだ。

中国では2005年からIT大手・百度(バイドゥ)が運営するQ&Aサイト『百度知道』などが存在したが、こちらはネタ質問やネタ回答・コピペ回答も多く、いまいち信用が置けなかった。

だが、2011年にサービスを開始した『知乎』は、一部のユーザーが所属や身元を明らかにした上で書き込んでいることや(共産党青年団などが身元を明かして公式に回答を寄せていることもある)、回答者を第三者が評価するシステムなどが奏功して、そこそこ真面目で信頼性が高い情報がやりとりされるプラットフォームになっている。

加えて言えば、『知乎』は一種の大規模掲示板としての役割も果たしており、むしろ回答の数よりも元の投稿に付く質問の数のほうが多いくらいだ。中国人にはずいぶんウケるサービスであるらしい。『知乎』の運営企業は昨年1月、シリーズDの投資ラウンドに乗って1億ドルを調達したと伝えられ、評価額10億ドルを超えるユニコーン企業になった。

あるテーマについて『知乎』で検索すると、中国人がいかなる方向に関心を寄せ、どんな考えを持っているかを大まかに知ることができる。かつて中国の世論を知れるツールだった『微博(ウェイボー)』(中国版ツイッター)が時代遅れになり、また長文の議論にあまり向かない媒体だったことを考えれば、『知乎』はネットウォッチャーにとっては非常にありがたいサイトだ。

そこで気になるのは、このサイトでは日本についてどういった質問が寄せられているか、そしていかなる回答が付いているかである。スマホのAPPの『知乎』で「日本」を検索してみると、膨大な質問と回答が引っかかる。今回の記事ではそれを見ていくことにしよう。

中国人は日本のなにが気になる?

まずは検索結果を上から順に、(質問文と本文の乖離が大きいものを除いて)タイトルをズラッと紹介してみたい。

『知乎』で「日本」を検索した結果。現代中国人の関心の内容はどういうものか。

・日本のどの化粧品やスキンケア用品が特にいいでしょうか?
・日本のAV女優は大事な部分をどうやってケアしてるの?
・日本ではどういう女性が美女だと言えるのか。
・日本の女性との恋愛ってどういうのなの?
・日本の駄目な部分はどういうところなのか?

・日本の主流の世論は中高生の性行為についてどう見ているか?
・なぜ日本ではあんなに多くのきれいな女性がAVに出るのか?
・日本人が中国に旅行に来たらなにを買うのか?
・日本人の目に中国はどう映っているのか?

日本は中国人の定住に向いている国だといえるか?
・日本の風俗店のサービスを楽しむというのはどういうものか?
・日本にいて経験したことのなかで中国よりも駄目だと感じた部分はなに?
・むかし中国を侵略した国はたくさんあるのに中国はなぜ日本だけを憎んでいるのか?
・日本のおかあさんたちはどうやって弁当を作っているのか?
・日本人は民度が高いのになぜ日中戦争のときにひどいことをしたのか?

総じて言えば、「民度」の高さや国情についてと、日本への旅行・在住経験者による現地の体験、そしてエロ関連の話題が現代の中国人の日本に対する関心事であるようだ。

私(筆者)は2008~2010年ごろに中国のネット掲示板を日本語に翻訳するブログを運営していたことがある。10年前と比較すると、歴史問題などの地に足の付かない話題や、近代日本の発展や日本の科学技術に対する賛美が減り、日本の現地事情についての生きた体験にもとづく話題が増えた印象である。

日本のよくないことって…?

個人的に、上記のなかでも特に目を引いたトピックは「日本の駄目な部分はどういうところなのか?」だった。(https://www.zhihu.com/question/29295145/answer/44646371?utm_medium=social&utm_source=ZHShareTargetIDMore 註:ブラウザによっては見られません)閲覧者数は1431万1422件で、寄せられた回答は700件余りと、相当によく読まれた投稿である。質問はこのように書いている。

——————————

サイト内の「日本はどういういい部分があるか」という質問に対する大部分の回答は、自分としても同意する。

ただ、上記のトピックの回答は日本という国の一部分についての話にすぎないようにも思う。良い部分も悪い部分もあってこそ正しい見方と言うべきだろう。なので、私がこの質問を投稿したのは別に日本をわざと貶めようと考えてのことではない。

日本のラーメンは美味い、空気はきれいだ、景色が美しい、おもしろいことがたくさんある、日本人は礼儀正しくて民度が高い(少なくともあなたの目の前では)……と。でも、逆によくないことは何があるのか?

——————————

この質問に対して、1600件の「いいね」を集めた、事実上のベストアンサーを紹介しておきたい。

日本通の答え

この回答の投稿者は、本人の自己紹介によれば日本生まれの中国人で、5歳で両親に連れられて中国に帰国。だが、その後も日本のアニメやドラマ、2ちゃんねるやニコニコ動画・amebaなど日本のネットコンテンツに深く触れてきたといい、中国人のなかでは相当な日本通のようだ。

原文は長文かつ外国の一般人の文章なので、文意を損なわない範囲である程度は主語を補ったり省略したりして編訳させていただく。

彼が述べる日本の駄目なところは、こういった部分だ。

——————————
1. どんなものでも「日本化」したあとは、器が小さくなり「井のなかの蛙」的な雰囲気をまとう。

2. 「井のなかの蛙」になるとは、自分たちが永遠に他よりも優れていると陶酔的に思い込むことだ。日本は本当の改革をやりたがらないのに、世界が自分たちから遠ざかっていることを受け入れられない。中国が刻一刻と進歩を模索しているのとは大違いだ。

中国人のなかには、中国がまだまだ非常に遅れているのに対して、日本は各方面で世界のトップクラスの水準にあって国民は幸福に暮らしているのだから、日本人が「井のなかの蛙」になるのも当然だろうと考える向きもある。ただ、私はすべてがあながちそうとは言えないと思う。

日本人が「井のなかの蛙」に甘んじる理由は、安逸に流れている以上に深刻な怯懦があるゆえだ。中国人は通常、「井戸の外」の景色を見ることを好み、外に出ていこうと考えて、世界に対して純粋な好奇心を持っているのだが、日本人はこうした純粋さや勇敢さや「ものごとをもっと知りたい」という冒険心をまったく失っていて、自分たちの世界の狭さを感じるときがあっても「まあ仕方ないや」と自分を慰めるだけで終わる。

3.(略)

4.なのに日本人は非常に他国からの目を気にする。「外国人が大好きな日本の○○」といった話が非常に流行っていて、取るに足らないくだらないものごとを見つけて「世界で日本が大人気」といった曲解をおこないたがる。日本の庶民はこんにちになっても、自分たちの文化が十数年前の水準並みであると思い込んでいるが、この誤解には失笑を禁じ得ない。

5. 日本人は毎回、自分たちの誤りを総括する際にまずは言い訳を考え、改善する方法を考えることはほとんどない。

6. 日本人は(こうした言い訳の際に)自分を守る余地を残しておいて、いろいろと婉曲な表現をおこない、しかもそれこそが謙虚で大人らしい姿勢なのだと考えている。これがある種の責任回避に過ぎないことにまったく気付いていない。

7. 日本人はとにかく組織に架空の責任を負わせたがり、個人の責任を宙に浮かせたがる。トラブルが起きたときはみんなで「どうしよう」と言い合うが、誰ひとりとして問題を解決しようと勇敢に立ち上がることも、みんなで団結して問題に蹴りをつけようとすることもない。

結局最後にどうしようもなくなれば、世論に頼って責任を追うべき人間を選び出す。そうして選び出された人間がやるのは問題の解決では決してなく、謝罪して辞職して、あとは列車に飛び込むことだけだ。

8~17. (略)

私は日本人が悪であると言いたいわけではない。彼らは極めて誠実で善良だ。ただ、彼らの骨身になんら明確な正義の概念がないだけである。彼らはなにが正しくてなにが間違っているといったことを明言することができないのだ(以下略)。

——————————

手厳しい指摘だが、あながち否定できないのが悔しいところである。質問には他にもさまざまな回答があり、日本の人間関係の面倒臭さやスピード感の遅さ、問題解決の下手さなどが指摘される例が多かった。

『知乎』には他にも興味深い質問や回答が数多くなされている。今後も機会があれば、記事のなかで訳出して紹介していくことにしよう。

http://gendai.ismedia.jp/articles/-/54234

手厳しい指摘だけど、その通りだなぁと思った…(;´Д`)

関連コンテンツ ユニット



 - ニュース, ネット